Around June 2026, I decided to try out a series on Crunchyroll that was on my feed because I'd watched through The Apothecary Diaries. The anime I was recommended was Raven of the Inner Palace, a supernatural court thriller set in a land inspired by Ancient China. I watched the anime and...it was okay. Better than I expected, but it felt like it was riding the popularity wave of Maomao and Jinshi. I did some digging out of curiosity, and found that it was based on a seven-volume light novel series by Kōko Shirakawa. That thirteen-episode anime was based on the first two volumes of the novel series. I also gathered on the grapevine that the anime...had taken liberties.
So, after reading some samples, I decided to read through the original light novel series, which was published in its entirety in English. And... Well, let's say the anime and light novel differences made me want to write this article because YIKES THERE'S A LOT TO TALK ABOUT. (also note that depending on the medium, the characters names are localised as either the direct Japanese transliteration or the Mandarin Chinese rendering, the latter being shown in brackets).
First, let's get a grounding of what both anime and novel series are about. Set in a dark fantasy world, the cast all live within an ancient Imperial Palace. The titular "Raven" is Ryu Jusetsu (Liu Shouxue), an isolated and stiff-mannered 16-year-old who is the Raven Consort, a woman with a unique position in the Imperial Harem: no Emperor sleeps with the Raven Consort, and through her connection to the goddess Uren Niangniang (Niao Lian), she can see and speak with the dead or other supernatural entities. Enter Koshun (Gaojun), the newly-crowned Emperor who has pulled off a coup against the tyrannical Empress Dowager, and comes to Jusetsu with magical mysteries, and an insatiable curiosity about her role and the mystical burden which chains her to the Inner Palace.
First, the anime. On the face of it, having read the novels, the anime is a relatively faithful adaptation. Condensing two novels with a lot of ancillary explanation into thirteen episodes will naturally cause stuff to be dropped or compressed. The basic characters of Jusetsu and Koshun are carried over. As are the supporting cast of Koshun's eunuch attendant Ei Sei (Wei Qing), the spy eunuch On Kei (Wen Ying), palace maiden Jiujiu, and novice eunuch Ishiha (Yisiha). The visuals were a little choppy, and there was clear cel reuse to keep the budget under control, but that's something every anime can suffer from. The bigger issue was that something about the anime felt a little off as I watched it. It felt like there was an episode or two missing, some characters seemed a little weird or events were there that felt out of step with a particular storyline. Then there was the "romance" being played out between Jusetsu and Koshun: basically Koshun teasing her with gifts and flirtatious remarks, while Jusetsu acts as the typical tsundere to deflect the remarks while taking the gifts.
As I've said, I had previously watched The Apothecary Diaries, which has a similar oil-and-water dynamic between Maomao and Jinshi. I initially thought the anime's makers were playing copycat, but if they were it was with the original novels, as The Apothecary Diaries the anime came out over half a year after Raven of the Inner Palace. So...what's going on?
I did a little digging, found the anime had...basically slimmed down the light novel quite a bit, and shifted the characters. I read some previews, and felt flabbergasted. Just in the opening chapter preview, I saw SO MUCH that the anime basically dropped or changed so much it might as well have been dropped. To start with, the anime brings forward backstory and character elements from later novels into the current time, explaining some of the oddly incongruous events such as Ei Sei's traumatic backstory or additional character Tan Kai (Dan Hai). There are little details that the anime leaves unexplained, such as some operational elements behind the first book's main antagonist or the disturbing depth of the tragedy interwoven through the second book. The overall tone was also softened a little, with the full scope of how dark and twisted some situations got being, if not excised, at least toned down a bit.
But the biggest change was to its two leads, Jusetsu and Koshun. While I've yet to complete the book series, in the first two books their by turns intense and prickly relationship is not based on romantic feelings. These are two people who shared similar and deeply traumatising childhoods: losing their mothers to unjust persecution, living in comparative isolation, hated for their heritage, and closing their hearts to everyone and everything else around them as a survival tactic. While anime Koshun feels like a lite version of Jinshi, Koshun in the books is actively described as having an almost-emotionless face, and his only deep emotion prior to meeting Jusetsu was hatred. By the same token, Jusetsu isn't a tsundere for the sake of it, she is forced to live in secrecy and isolation her entire life, making her by turns cold, socially awkward and mistrustful of everyone around her. Her connection to a persecuted clan, and burden as Uren Niangniang's vessel, have wounded her. These changes are made more egregious by elements that were kept from the books, which now clash awkwardly against this rote new romantic text.
So rather than an oil-and-water romance, Jusetsu and Koshun are two emotionally damaged people who end up opening up to each other, slowly healing the wounds in their hearts after suffering since childhood. The people around them are those who shared similar unjust persecution, creating bonds of loyalty and companionship that go far beyond master-servant or found family. This theme of personal isolation and salvation through being emotionally open to those one can trust evolves further when you know the Raven Consort's wider backstory and the teased mythical conflict involving Uren Niangniang.
What can one say in defence of these changes? For one, a lot of the nuances of the characters are told through prose in the book, with a ton of internal thoughts and monologues that would be awkward to translate into thirteen episodes, which seems to have become the standard runtime for untested anime adaptations. For another, given the thirteen episode runtime to adapt two books as opposed to The Apothecary Diaries the anime which gave the same number of books twice the TV real estate, some parts were forced to be rushed. For a third, given the current media climate, it would likely be necessary to make the anime more palatable. So they brought in stuff to expand certain characters ahead of time, plonked in a little comic relief, created an explicit romantic scenario for its two leads. These are things many another adaptation, in the east or the west, as done to a written work.
Personally, I think Raven of the Inner Palace deserves another chance, but not as an anime. Without proper direction and a willingness to take risks, it will likely hit the same pitfalls. I would 100% go for a properly-produced live-action series, since there are no expensive monsters (so far) and a very human narrative. It requires a completely Asian or part-Asian cast, so current mainstream USA television leadership would likely baulk unless it could be completely whitewashed and made into Republican propaganda. But after the moribund guard are ousted, it would be an interesting project to undertake. Or maybe Canada or the UK might tackle it. Or more likely South Korea or Japan might take it on. Perhaps adapting one book per one short season (I know that's asking for trouble), with the chance to pace out some of its deeper character studies so we're not left wondering what the heck we just missed even when we didn't miss anything.
I've recently started reading Book Three of Seven, and I'll probably finish the entire series sooner rather than later. But I doubt I'll properly enjoy the anime again if not for the great music and very sound dub. Raven of the Inner Palace the anime is a bog standard Chinese-inspired fantasy with some neat twists. Raven of the Inner Palace the book series is, so far, a dark fantasy with the compelling throughline of how two abused children have grown to adulthood carrying the scars of their abuse, and now heal each other through a relationship built on growing trust and friendship.
And if you can, I hope you can find something to enjoy in both. And maybe treat this as an example of how, even in Japan, books can be subtly or openly messed about in the transition to screen.

