"Nobody's perfect." It's a very common phrase. It's a joke, an excuse, a trope and a cliché. But it's also an unfortunate, literal fact. Personally, I dislike perfection. I think of it only as an unobtainable abstract. Leaders creating a "perfect" society, creatives striving for that "perfect" project, people trying to lead "perfect" lives. Aiming for perfection is an easy recipe for inferiority complexes.
At the same time, maybe try not to make colossal mistakes which undermine what you're trying to do. Let's start this off with what triggered these thoughts. The use of the word "female" as a noun. It's actively insulting, especially today, and it makes reading some pieces of fiction more difficult unless you put in a metric tone of cultural relativism or some hefty world-building that explains why they aren't using some other noun to describe an entire gender. This is present in Mass Effect because obviously 'woman' can't be applied to non-human non-male members of a society, right? Except when the writers slip and do use that, and wouldn't translation devices approximate for humans so that genders would be described using their own words--and I'll save this for November.
The mainspring is that Emily Inkpen made a point about men who use "female" as a noun. I assume in their everyday speech and writing. She, with impressive restraint, told them to get off her feed and unfollow her as she didn't have the time. I thoroughly understand, using "female" as a noun is just insulting. But then, a penny dropped. I have read some older literature, and as was raised during a recent discussion for an in-progress project related to this event here, I let some of my archaic inspiration leak into how the characters were talking. And I checked: had I used "female" as a noun? And...well, the results were slightly mixed. More usually I realised I'd been using the word "female" as an adjective, but sometimes it did seemingly slip. I haven't checked to see whether I was doing it to help characterise the person in the writing, but regardless the point stands.
For those who don't get what I've been going on about, let me define noun and adjective as simply as I can, as I'm by no means an expert in the technical side of language. A noun is a word used to refer to something, that being an object or a named person or a location in a sentence. So "noun went to noun" or "have you seen noun". There is the further distinction between common and proper nouns. For proper nouns, think of all the esoteric terminology in fantasy and sci-fi. Meanwhile, an adjective is a word which defines a noun, so "an adjective noun" or "out with that adjective noun", or even "noun, adjective, did this three times".
This was something else Emily Inkpen brought up on a reply through one of her socials, where she was pretty angry at the people trying to defend the use of "female" as a noun, probably without realising that the examples being used were technically "female" being used as an adjective. As in "a female voice", or a "female creature". In the Cluster Cycle, I was faced with the unenviable task of creating three other distinctly not-human species for humans to interact with, and I didn't want to use the terms "man" and "woman" to refer to their traditional genders. Mostly because to me, those words are strongly linked with the word "human".
Now, to deliberately use "female" as a noun is insulting and degrading. One might use it in a character's dialogue to signal as such. One shouldn't use it willy-nilly in their own speech, or their prose description, or whatever else. So when I came across those points, I felt more than a little embarrassed. I'll have to be extra careful going forward, because I know I might end up slipping again. I might write something unintentionally insulting and belittling. And today, with many people on a hair trigger, I need to be more aware of that.
I can take a small comfort in the fact that when double-checking, I found that I generally used both "male" and "female" as adjectives, which seems acceptable. I don't know if there's been any update on that, because not only are cultural taboos changing at lightspeed these days, but English is an inherently difficult language because it's both extremely gendered and gender-neutral enough that it causes problems. It's not like French, German, Japanese, Chinese, and dozens of other languages where gender is baked into words and grammar.
All I can do is remember that before it became an excuse and a cliché, the phrase "Nobody's perfect" had a real meaning. And while I can't be perfect, I can try not to be an insensitive author.
No comments:
Post a Comment